В английском разделе библиотеки Мураново имеется ряд собраний сочинений Байрона, воспоминания о нём Томаса Мура, друга поэта, и ряд других книг мемуарного и биографического характера. Известно, какой популярностью пользовался английский поэт у русской читающей публики. Тютчевым сделан перевод одного стихотворения Байрона «В альбом друзьям». С большим интересом читали Тютчев и его семья фундаментальный труд английского историка XVIII века Эдварда Гиббона «История упадка и разрушения Римской империи» (Paris 1840). Хранятся в библиотеке и многочисленные издания романов В. Скотта и Ч. Диккенса в английских подлинниках и во французских переводах. Рассказы для детей «Ранние уроки» (Paris 1836) известного автора семейных романов Марии Эджоурт составляли чтение юной Ольги Путята. Эти сочинения, отмеченные глубоким проникновением в детскую психологию, впоследствии пригодились ей при воспитании детей.
Превосходно владела английским и Екатерина Фёдоровна Тютчева. Приложением этого знания стала её работа («mon travail»-как она называла её по-французски) над переводами проповедей митрополита Филарета (Дроздова). Книга под названием «Philaret. Select Sermons by The late metropolitan of Moscow, Philaret. Translated from the Russian» вышла в свет в Лондоне в начале лета 1873 года. Она содержит краткую биографию митрополита и более тридцати его проповедей.
Один из двух экземпляров этого издания, хранящийся в мурановской библиотеке, имеет дарственную надпись Эрнестине Фёдоровне от переводчицы: «Да смягчит чтение этой книги горечь твоих сожалений, оживляя надежду на вечную жизнь, в которой ты соединишься с теми, кого оплакиваешь! Предпринимая этот перевод в дни боли и скорби, я обрела в нём мир Господень: да наполнит это светлый мир твою душу! [до сих пор по-французски, далее – по-русски] Блаженны плачущие, яко тии утешатся». – Царское Село 29-го июня 1873». Во второй экземпляр вклеены восторженные отзывы из английских газет.

"Мураново" Редакция альманаха "Памятники отечества", 2003г.